abstreifen

(trennb., -ge-)
I v/t (hat)
1. (Kleidung, Ring) slip off; (Halsband, Zaumzeug) slip
2. (Beeren etc.) strip (oder pick) off; (Asche) knock off; (Schmutz) wipe off (alle von etw. from s.th.)
3. (säubern) (Schuhe) wipe
4. fig. (Hemmungen etc.) cast off, free o.s. of; (Maske) shed
5. (Gelände) search, scour (nach for); MIL. patrol
II v/i (ist) stray (auch fig.) (von from)
* * *
to slip off
* * *
ạb|strei|fen
vt sep
1) (= abtreten) Schuhe, Füße to wipe; Schmutz to wipe off
2) (= abziehen) Kleidung, Schmuck to take off, to remove, to slip off; (= entfernen) Haut to cast, to shed; (fig) Gewohnheit, Fehler to get rid of
* * *
1) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) slip
2) (to remove clothes or a covering from a thing or person: He stripped (his clothes) off and had a shower; The doctor stripped his bandage off.) strip off
* * *
ab|strei·fen
vt
1. (abziehen)
etw [von etw dat] \abstreifen to take off sep [or remove] sth [from sth]
etw [an etw dat] \abstreifen to wipe sth [on sth]
die Füße \abstreifen to wipe one's feet
3. (geh: entfernen)
den Dreck [o Schmutz] [von etw dat] \abstreifen to wipe off the dirt [from sth] sep, to wipe the dirt [from sth]
4. (geh: aufgeben)
etw \abstreifen to rid oneself of sth, to throw sth off
eine schlechte Gewohnheit \abstreifen to shake off a bad habit
etw \abstreifen to search [or fam scour] [or fam comb] sth
er streifte das Gelände nach seinem Hund ab he scoured [or combed] the area for his dog
* * *
transitives Verb
1) pull off; strip off <berries>

sich/jemandem die Kleidung abstreifen — take off one's/somebody's clothes

die Asche [von der Zigarre] abstreifen — remove the ash [from one's cigar]

2) wipe off; (säubern) wipe
* * *
abstreifen (trennb, -ge-)
A. v/t (hat)
1. (Kleidung, Ring) slip off; (Halsband, Zaumzeug) slip
2. (Beeren etc) strip (oder pick) off; (Asche) knock off; (Schmutz) wipe off (alle
von etwas from sth)
3. (säubern) (Schuhe) wipe
4. fig (Hemmungen etc) cast off, free o.s. of; (Maske) shed
5. (Gelände) search, scour (
nach for); MIL patrol
B. v/i (ist) stray (auch fig) (
von from)
* * *
transitives Verb
1) pull off; strip off <berries>

sich/jemandem die Kleidung abstreifen — take off one's/somebody's clothes

die Asche [von der Zigarre] abstreifen — remove the ash [from one's cigar]

2) wipe off; (säubern) wipe
* * *
v.
to strip v.
to wipe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abstreifen — Abstreifen, verb. reg. act. durch Streifen absondern. Die Blätter eines Zweiges abstreifen, und metonymisch, einen Zweig abstreifen. Ingleichen bey den Jägern, einem Thiere die Haut abziehen, ohne solche am Bauche zu öffnen, welche Haut alsdann… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Abstreifen — Abstreifen, das Abziehen der Haut (des Balges) von einem Hafen, Fuchs, Marder, Iltis, Fischotter …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • abstreifen — ↑ streifen …   Das Herkunftswörterbuch

  • abstreifen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einer streifenden Bewegung von etw. entfernen Synonyme: ablegen, abziehen, streifen Beispiel: Sie streifte den Ring ab und legte ihn auf die Kommode …   Extremes Deutsch

  • abstreifen — ạb||strei|fen 〈V. tr.; hat〉 1. mit leichter Bewegung ausziehen (Kleidung) 2. wegwischen (Erinnerung) ● einen Aal abstreifen einem A. die Haut abziehen; Beeren abstreifen von den Stielen lösen; einen Fehler, eine Gewohnheit abstreifen ablegen;… …   Universal-Lexikon

  • abstreifen — ạb·strei·fen (hat) [Vt] 1 etwas abstreifen etwas von etwas herunterstreifen: Die Schlange streift die Haut ab 2 etwas abstreifen sich von etwas befreien, etwas aufgeben ≈ ↑ablegen (3): seine Schüchternheit abstreifen 3 sich (Dat) etwas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abstreifen — 1. a) ablegen, abnehmen, absetzen, abziehen, ausziehen, entfernen, herunternehmen, streifen, von sich tun; (geh.): sich entledigen. b) sich abgewöhnen, ablegen, sich befreien, sich frei machen, sich trennen, überwinden; (geh.): sich entledigen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abstreifen — avsträufe, avstriefe …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abstreifen — ạb|strei|fen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Hülle — Decke; Schale; Schicht; Hülse; Lage; Umschlag; Abdeckung; Suppe (umgangssprachlich); Brühe (umgangssprachlich); Dunst; …   Universal-Lexikon

  • befreien — 1. erlösen, freikämpfen, herausholen, retten; (geh.): erretten; (ugs.): herausboxen, heraushauen, herauspauken. 2. entfernen, entlasten. 3. abwerfen, erlösen; (geh.): entheben. 4. beurlauben, entbinden, freistellen, suspendieren, zurückstellen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.